90后大学生9天完成近670页的Swift语言文档翻译

时间:2014-06-16 10:16来源:CSDN 作者:瓏曦 点击:

苹果公司于6月3日凌晨在美国旧金山召开2014年全球开发者大会,在所有为开发者提供的服务中,最新的用于iOS 和 OS X开发的新编程语言Swift无疑是最大亮点。苹果公司表示,与现有的开发语言C语言和Python相比,Swift更具优势,编程更快速,更好地实现所想要的效果。

苹果推新的编程语言在整个IT界引起了广泛的探讨,就在此时,一群来自中国的开发者在GitHub上通过“《The Swift Programming Language》in Chinese”开源翻译项目,采用众包翻译的方式,在9 天内完成了近670页的Swift语言文档翻译工作。

据悉,该项目的发起人是北航的90后大学生(兼Swift语言开发者社区Swiftist.org管理员),而翻译成员更是来自网上各个角落。在谈起做这件事情的缘由时梁杰称:

最初其实没想到会做成这样,只是想着既然Swift这么火,我也想学一学,不如顺便翻译一下,也算是为大家做点贡献。万万没想到,最后变成了一个这么大的开源协作项目。

 

九天的翻译安排

  • 6月3日,凌晨3点,苹果发布Swift语言;
  • 6月3日,翻译项目启动,项目在GitHub上获得50个Star;
  • 6月4日,开始有人关注,项目在GitHub上获得300+Star;
  • 6月5日-6日,协同机制基础建立,翻译工作开始步入正轨;
  • 6月7日-8日,翻译缓慢加速;
  • 6月9日-11日,翻译全速进行,完成全部翻译;
  • 6月12日,完成校对全过程。发布!
也有网友称:“很有意思的尝试。不过似乎缺少了一个重要环节:质量保障。”Swift中文翻译组认为组织开源翻译要注意:让新手也能参与;高效地传达信息;重要的信息比如时间节点,一定要多次强调;最重要的,把握总体方向。

 

昨天暂时他们公开发表翻译完成的消息后,该项目在GitHub上今天 总榜已经冲到了第1的位置,本周排行目前在第3,并且有向前继续的趋势。

最后,Swift何时能够杀进TIOBE前十呢?暂时还无解,但是很值得期待,相信这一天也不会太久。

凌阳教育【凌阳科技旗下教育品牌】——专业的嵌入式培训、网络运维、HTML5培训机构,全国唯一“按班公布学员就业去向”的诚信机构

关注我们:

全国免费咨询电话:156-0117-5697或010-62981113(转2824) 服务监督电话:010-62981113-2800

京ICP备09010168号  京公网安备11010802010586号

北京总部:北京市海淀区上地信息产业基地中黎科技园1号楼3层A段

Copyright © 2017 SunplusEdu Inc. All Rights Reserved